RV Skin他国語インターフェース翻訳

作者： Administrator | 2007年 12月 06日

有限会社アムスは、レンタルサーバー業者のために開発されたCPanelというコントロールパネルの多国語のテーマ集であるRVSkinを英語から日本語へ翻訳しました。Shift_JISフォーマットで行われたこと翻訳は、1万行以上の長文でありましたが、ITや特に、サーバーに詳しいStaffは、良い翻訳を提供することが出来ました。

各CPanelの機能は、数百のもので、英語の構成と日本語の順の違いが大きな難問でありました。しかし、 これらは、サーバー事業の上に体験してきた経験を生かし、一度開発された英語でのインターフェースをローカライズすることは、簡単な問題ではありませんでした。これは、インターフェースの流れを習得し、その流れにふさわしい日本語のIT用語で取り替える作業が大変意感じました。

しかし、1ヶ月という時間の制限もありますので、必要に応じて完了することが出来るまでの努力と知恵を用いて可能にしました。

これらは、弊社が提供しているサーバーにも反映しました。

弊社のサーバーサイトは、ここをクリック して下さい。

アムス翻訳チーム

コメント (0)

RSSフィードコメント

コメント

小さく | 大きく

表示された文字を半角英字で入力してください

コメントを送信